1
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
(BUZINA DE CARRO)

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
(GEMIDOS)

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,040
Estarei lá fora.

4
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
vou tirar sua camisa
para ver o que você tem. Tudo bem?

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,880
Eu admirei seu pai.

6
00:01:16,840 --> 00:01:22,120
Ele e meu irmão mais velho
eram como dois heróis para mim.

7
00:01:27,800 --> 00:01:32,160
Seu avô
deveriam terminar como terminaram.

8
00:01:34,640 --> 00:01:38,400
Quando meu sobrinho me contou
o que você estava fazendo...

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
Eu estava com medo por você.

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
Mas agora...

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,720
a guerra começou.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
Temos que terminar.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
(GEMIDOS)

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
Estou quase terminando.

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
Dê-me seu braço.

16
00:02:49,480 --> 00:02:55,080
Troque o curativo duas vezes ao dia.
E descanse.

17
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
Tome-os após cada refeição
ou ele ficará infectado.

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
Obrigado.

19
00:03:09,360 --> 00:03:14,520
Há muitas pessoas
contando com você.

20
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
Espero que você saiba o que está fazendo.

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
Eu faço.

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
Vou ver Ítalo.

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,960
(zumbidos de telefone)

24
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
>Olá?

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
Querido, onde você está?

26
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
Ouça, as coisas deram errado.
Você tem que correr.

27
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Leve Mico e encontre meu avô.
Faça o que ele diz.

28
00:03:55,560 --> 00:04:00,480
Seu avô?
Stefano, o que aconteceu?

29
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
Como foi?

30
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Bom.

31
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
Como ele disse que levou um tiro?

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
Ele não me contou, por quê?

33
00:04:25,360 --> 00:04:28,640
Porque eles não atiraram nele.

34
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
Ele atirou em si mesmo.

35
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
Tudo começou há quatro meses.

36
00:07:17,440 --> 00:07:21,240
eu estava no banho
no clube atlético.

37
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
Deixei cair um frasco de shampoo.

38
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
E eu disse a mim mesmo que não era nada.

39
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Aconteceu de novo
então fui ao médico

40
00:07:37,120 --> 00:07:41,160
e ela me deu alguns comprimidos e outras coisas.

41
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
Por que você não nos contou?

42
00:07:52,400 --> 00:07:56,080
Eu não queria que nada mudasse.

43
00:08:36,640 --> 00:08:39,440
O que está acontecendo?

44
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
Jihadistas. Eles vão nos escoltar.

45
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
- O que você quer dizer?
- Este é o caminho deles.

46
00:08:46,720 --> 00:08:51,880
Eles controlam esta área.
É assim que eles ganham dinheiro.

47
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
Você conhece aquele cara?

48
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Ele não.

49
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
É melhor você cobrir o cabelo.

50
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Ok, ok. OK.

51
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Salam.

52
00:09:39,360 --> 00:09:43,880
(Francês): Meu nome é Omar,
Sou amigo de Mohamed Hamaha.

53
00:09:44,880 --> 00:09:49,480
Mohammed foi morto
pelos franceses ontem.

54
00:09:49,520 --> 00:09:53,400
-Quem são eles?
-Americanos.

55
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Sinto muito por Mohamed.

56
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
Eu não gosto de americanos.

57
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
-Você consegue ler os lábios dele?
-Não, não em francês.

58
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
(DIÁLOGO INDISTINTO EM FRANCÊS)

59
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
(HOMEM EM TUAREG)

60
00:10:23,960 --> 00:10:28,640
O que está acontecendo?
O que aconteceu? O que ele disse?

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,040
Ele quer cem quilos.

62
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
Não estamos em condições de negociar.

63
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
OK. Nós temos que conseguir
esta carga para Casablanca.

64
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
Omar!

65
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
(Em tuaregue): - Traga um cobertor para eles.
- OK.

66
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
(Em tuaregue): Para o frio.

67
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
Obrigado.

68
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
Ei... Ei!

69
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
Olha o que eu consegui.

70
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
-Onde você conseguiu isso?
-Eles me deram.

71
00:12:41,400 --> 00:12:47,520
Eu nunca teria perguntado a você
para acompanhar esta remessa, se eu soubesse.

72
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
Que merda, Chris.
Onde você acha que isso termina?

73
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
eu não preciso
uma maldita palestra sobre Huntington.

74
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Você me disse que papai me queria envolvido.

75
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Eu quero ver isso até o fim.

76
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)

77
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
-O que está acontecendo?
-Eles estão comprando armas.

78
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Há muito urânio
nesta região.

79
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
Os franceses querem e os malianos
o governo está vendendo essas pessoas.

80
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
Eles estão lutando por suas terras.

81
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
Os tuaregues sempre estiveram aqui
mas ninguém se importa com isso.

82
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
(Emma): Que lugar é esse?
(Omar): reduto dos jihadistas.

83
00:15:17,520 --> 00:15:22,200
Eles estão ocupando a cidade.
Está sob a lei sharia.

84
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
(CHAMADO À ORAÇÃO
ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES)

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
A paz esteja com você.
Como tá indo?

86
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
-Bem e você?
-Bem.

87
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
-Vamos ficar aqui?
-Não sei.

88
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
(Em tuaregue): Vamos.

89
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
Salam.

90
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
(TUAREGUE)

91
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
O que ele está dizendo?

92
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Fácil. Ok, fácil!

93
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Fácil.

94
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
Não, não, não!

95
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Ok, apenas vá.

96
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
Ema, não! Espere!

97
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
Diga a ela para voltar para o carro!

98
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Ema, por favor. Volte para o carro, por favor.

99
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
Essa é minha irmã.

100
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
- Fique no carro!
- Fácil.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Ema, por favor.

102
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
- Para onde vão levá-lo?
-Não sei.

103
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
Apenas faça o que eles dizem.
Vai ficar tudo bem.

104
00:17:37,440 --> 00:17:41,440
(OS HOMENS FALAM TUAREG)

105
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
O que ele está me dizendo?
O que ele está dizendo?

106
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
Ok, você pode ir com eles.
Você pode ir.

107
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
Fácil, fácil.

108
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Você fica no carro.

109
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
Fique no carro! Fique aí!

110
00:18:33,320 --> 00:18:38,080
(HOMEM FALANDO TUAREG)

111
00:18:57,320 --> 00:19:02,400
(BATE NA PORTA)

112
00:19:47,760 --> 00:19:52,560
(VOZES INDISTINTAS EM TUAREG,
CARROS SAINDO)

113
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
(RUÍDO DA PORTA)

114
00:20:41,280 --> 00:20:44,080
(RUÍDO DA PORTA)

115
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
(Em francês): Onde está meu irmão?
Você fala francês?

116
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
(MULHER EM TUAREG)

117
00:21:04,960 --> 00:21:08,680
Você fala inglês?
Meu irmão.

118
00:21:10,480 --> 00:21:13,080
Meu irmão.

119
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
Eles o levaram para algum lugar.
Você pode me dizer onde?

120
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
Pode me ajudar?
Eu poderia sair?

121
00:21:45,480 --> 00:21:50,800
(NOTÍCIAS DE TV INDISTINTAS EM FRANCÊS)

122
00:21:50,920 --> 00:21:55,840
>houve outro
ataque terrorista em Ouagadougo,

123
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
onde um punhado de extremistas
estão mantendo dezenas de pessoas como reféns

124
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
em um hotel no coração da cidade.

125
00:22:04,040 --> 00:22:07,240
>Ouviram-se tiros perto do hotel

126
00:22:07,320 --> 00:22:12,240
mas não há informações
em relação às vítimas.

127
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
>As autoridades não receberam
quaisquer demandas

128
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
para a libertação dos reféns.

129
00:22:17,560 --> 00:22:21,200
>Um dos agressores
foi identificado como Tamil Yiarango,

130
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
filho do militante Brahim Yiarango,
ainda não estabelecemos

131
00:22:25,560 --> 00:22:29,320
se Yiarango sênior
é um dos atacantes.

132
00:22:29,400 --> 00:22:32,880
>Para Bernard Erting
no local do ataque.

133
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
>O ataque foi realizado
por quatro homens armados

134
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
quem abriu fogo
em um restaurante francês lotado.

135
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
(homens falando tuaregue)

136
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
(EXPLOSÃO)

137
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
(homens torcendo)

138
00:22:57,520 --> 00:23:01,760
Alá Akbar! Alá Akbar!

139
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
Alá Akbar! Alá Akbar! Alá Akbar!

140
00:23:08,080 --> 00:23:11,720
(gemidos)

141
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
(BUZINA DE CARRO)

142
00:23:27,440 --> 00:23:32,760
(Em tuaregue): Houve um ataque!
Forças Especiais Francesas.

143
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
Eles estão todos mortos.
Todo mundo está morto.

144
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
(Omar):Emma!

145
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Temos que nos mudar.

146
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
Houve um ataque.
Drone francês.

147
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
-Chris estava com eles.
-Não posso ir embora sem Chris.

148
00:24:08,840 --> 00:24:13,200
Eles estão todos mortos. Todos eles.
Temos que sair.

149
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
-Agora.
-Não posso ir embora sem Chris!

150
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
Emma, ​​seu irmão está morto.
Brahim levou Chris com ele ontem.

151
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
-Não posso ir embora sem Chris!
-Ele está morto!

152
00:24:24,160 --> 00:24:27,920
Ele não vai voltar.
Por favor, me escute.

153
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
-Ele não vai voltar.
-Não, não!

154
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
Fique comigo.
Pegue isso, pegue isso.

155
00:24:34,840 --> 00:24:38,920
Ir.
E você fica atrás de mim o tempo todo.

156
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Vamos, confie em mim.

157
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Fique perto de mim.

158
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
(VOZES DO INSTINTO)

159
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
(Em wolof): Vá.

160
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
Cuidadoso. Verificar.

161
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
Nenhum homem à esquerda.

162
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Vá, vá!

163
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
Espere.

164
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Vá verificar.

165
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
Cerca de seis homens.

166
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Ok, vá.

167
00:26:23,280 --> 00:26:25,920
(Tiro de tiro)

168
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
Vá, vá!

169
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
(CRIANÇAS GRITANDO)

170
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
Agora!

171
00:27:01,560 --> 00:27:04,040
Agora!

172
00:27:31,120 --> 00:27:33,200
(GEMIDOS)

173
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Pressione com força.

174
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
Pressione com força. Assim.

175
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
(BUZINA DE CARRO)

176
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
(Chris): Brahim! Brahim!

177
00:28:44,760 --> 00:28:48,440
-Vamos ficar aqui?
-Não sei.

178
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
(HOMEM EM TUAREG)

179
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
Salam.

180
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
-O que ele está dizendo?
-Fácil!

181
00:29:08,080 --> 00:29:11,120
Apenas vá.
Ema, não!

182
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
Essa é minha irmã.

183
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
(Em tuaregue): Use isto esta noite.

184
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Eu usei quando
Eu casei com sua mãe.

185
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
Você é meu filho favorito.

186
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
Diga adeus à mãe por mim.

187
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
Esse era seu filho.

188
00:31:32,040 --> 00:31:36,160
Esse era seu filho lá atrás,
não foi?

189
00:31:39,960 --> 00:31:44,120
Você tem...
Os mesmos olhos.

190
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
Você não nos conhece.

191
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
Você nunca nos conhecerá.

192
00:32:10,960 --> 00:32:15,360
O que quer que ele esteja fazendo,
Espero que valha a pena.

193
00:32:46,120 --> 00:32:49,360
O que é aquilo?

194
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
- Você é médico.
- O que?

195
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
Somente médicos têm acesso.

196
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Eu preciso entrar.
Você é um médico.

197
00:32:58,960 --> 00:33:03,880
Aja bem
e você verá sua irmã novamente.

198
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
Tenho que abençoar meu filho recém-nascido.

199
00:33:51,880 --> 00:33:55,440
(Em francês): Ele é um médico americano.

200
00:33:55,520 --> 00:33:57,880
Ele tem que examinar alguns pacientes.

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
- Boa noite.
- Sua autorização de acesso.

202
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
Você é o Dr. Christopher Lynwood?

203
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Sim, sou médico,
Tenho pacientes lá dentro.

204
00:34:22,160 --> 00:34:25,800
- E esses homens estão com você?
- Sim.

205
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
Espere.

206
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
Você veio.

207
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Quem é ele?

208
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
Deixe-me ver meu novo bebê.

209
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
Onde está o Tâmil?

210
00:36:01,960 --> 00:36:05,520
Ele está a caminho de Deus.

211
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
Deus é ótimo.

212
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
Não há outro Deus além de Alá.

213
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
Água.

214
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
(BEBÊ CHORANDO)

215
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Aqui.

216
00:38:05,440 --> 00:38:08,560
Eu não posso ter filhos.

217
00:38:10,080 --> 00:38:15,920
Quero dizer...
Eu poderia, mas seria cruel.

218
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
Eu tenho uma doença
que ganhei da minha mãe

219
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
e meu filho teria 50-50 chances
de ter a mesma doença.

220
00:38:26,880 --> 00:38:30,200
E mesmo se a moeda virar
a seu favor,

221
00:38:31,640 --> 00:38:35,040
ele ainda teria que me ver sofrer.

222
00:38:40,000 --> 00:38:42,760
Veja-me morrer.

223
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
Acho que meus pais me testaram
antes de eu nascer

224
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
porque eu sempre poderia dizer
que eles sabiam

225
00:38:51,480 --> 00:38:54,600
pela forma como me trataram.

226
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
A maneira como eles olharam para mim.

227
00:39:05,120 --> 00:39:09,320
Do mesmo jeito que você olhou
para seu filho mais velho hoje.

228
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
(ORA EM ÁRABE)

229
00:40:59,480 --> 00:41:03,440
(TOSSE)

230
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(MOTOR NÃO LIGA)

231
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
Vamos!

232
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Vamos lá...

233
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
(O MOTOR PARTIDA)

234
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
(GEMINDO)

235
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
(Tiro de tiro)

236
00:44:16,600 --> 00:44:19,440
(BUZINA DE CARRO)

237
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
(HOMEM FALANDO TUAREG)

238
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
Vamos!

239
00:44:46,680 --> 00:44:50,720
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele estava com eles.

240
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
Brahim! No carro! Brahim!

241
00:44:55,000 --> 00:44:59,920
Pressa! Rápido!
Não deixe Brahim morrer! Rápido!

242
00:45:07,040 --> 00:45:10,360
Leve-o para dentro.

243
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
Você, vença!

244
00:45:14,840 --> 00:45:17,800
Cai fora! Vá em frente, vença!

245
00:45:22,000 --> 00:45:26,480
Você pode entrar no carro?
Dirija o carro. Dirija o carro!

246
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
Os caminhões!

247
00:46:06,360 --> 00:46:10,800
(OMAR GEMINANDO)

248
00:46:13,320 --> 00:46:16,560
Ok, estou com você.

249
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
(TOSSE)

250
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
(Expira)